ちょっと元気になる話

I Still Haven’t Found What I’m Looking For(終わりなき旅)by U2

2016-04-24

  1. HOME >
  2. ちょっと元気になる話 >

I Still Haven’t Found What I’m Looking For(終わりなき旅)by U2

2016-04-24

今日の歌はアイルランドの社会派ロックバンド、U2が1987年にリリースしたアルバム、The Joshua Treeからシングルカットされた曲、I Still Haven’t Found What I’m Looking Forです。

この曲を単純に聞いていると「いろんなことを試してみたけど、自分の欲しいものはまだ手に入らない」という、キリのない欲望の歌に聴こえたり、なかなか一緒になることのできない彼女を思う歌のように聞こえます。でも、過去に犯した罪を一体、どう償えば良いのかわからないまま、もがいている私にとっては、またちょっと違う意味に聞こえてくるのです。というより、まさしく今の私の状況を表しているように思えるのです。

かなりの意訳ではありますが、今の私が聞くと、この歌はこのように聞こえます。

I have climbed the highest mountains
とてつもなく高い山々を登ってみた

I have run through the fields
何もない原野を駆け抜けてみた

Only to be with you
ただ、あなた(神様)のところに行くためだけのために
Only to be with you
ただ、あなた(神様)のところに行くためだけのために

I have run, I have crawled
走りまわったし、這いずりまわってもみた
I have scaled these city walls
街の壁をよじ登り尽くした
These city walls
街の壁という壁を
Only to be with you
ただ、あなた(神様)のところに行くためだけのために

But I still haven't found 
What I'm looking for
でも、僕はまだ救われる方法を見つけられていないのさ
But I still haven't found
What I'm looking for
でも、僕は救われる方法を見つけられていないのさ

I have kissed honey lips
いくつもの甘い唇にキスをしてきた
Felt the healing in her finger tips
彼女たちの指先に安らぎを感じてきた
It burned like fire
それは炎のように燃えていた
This burning desire
燃え盛っていたのは欲望だった

I have spoke with the tongue of angels
何人もの天使に懇願してきた
I have held the hand of a devil
悪魔と契約をしたこともある

It was warm in the night
それは夜なのに、とても温かかった
I was cold as a stone
でも私は石のように冷たかった

But I still haven't found
What I'm looking for
でも、僕はまだ救われる方法を見つけられていないのさ
But I still haven't found
What I'm looking for
でも、僕はまだ救われる方法を見つけられていないのさ

I believe in the Kingdom Come
私は天国を信じている

Then all the colours will bleed into one
そこではすべての人々が一つになるのさ

Bleed into one
一つになるのさ

But yes, I'm still running
でも、私はまだ救われる方法を探し続けている
You broke the bonds
神様は私を縛っているものを壊してくれた

And you loosed the chains
神様は鎖を外してくれた
Carried the cross of my shame
Oh my shame,
私の代わりに私の罪の十字架を背負ってくれた
you know I believe it
私は信じている。そして、神様もそれは知っているはず

But I still haven't found 
What I'm looking for
でも、僕はまだ救われる方法を見つけられていないのさ
But I still haven't found
What I'm looking for
でも、僕はまだ救われる方法を見つけられていないのさ

-ちょっと元気になる話

Copyright© Y's Wise World , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.