Y's Favorite Lyrics

人生不安になっている人のための応援歌

2018-03-06

  1. HOME >
  2. Y's Favorite Lyrics >

人生不安になっている人のための応援歌

2018-03-06

今日、紹介させていただく歌はLove, Love, Loveです。人生もう嫌になっちゃうな、これからの人生不安だな、今、人生のどん底って思っている方を元気付ける歌です。
Love, Love, Loveというタイトルの歌は洋楽にも邦楽にも幾つかあるのですが、今日私が紹介するLove, Love, Loveはその中でもかなりマニアックなマイナーな歌かもしれません。歌っているのはトリスタン・プリティマン(Tristan Prettyman)というアメリカはカリフォルニア州出身の女性シンガーソングライターです。一時期、関西地方のラジオ局FM802でヘビーローテーションになっていた歌です。
 正直、一度や二度聞いただけでは、歌詞の意味はわかりません。歌詞にダブルネガティブが入っていたりするので、それが否定なのか肯定なのか、わからなかったりして、意味を通して訳すのに結構苦労する歌詞ではありました。それはいいとして、おそらくこの歌は恋人にふられた女性を励ましている歌のようです。

 世界が崩壊してしまような経験をしたけれども、私にはあなたがいることで、この人生がとっても素晴らしく思えるの。あなたには私がいるんだから、顔を上げて元気に自信を持って生きていこうよ。人生なるようになるからっていうそんな歌です。

 類は友を呼ぶのか、最近、人生の岐路にあるような友人や、人生これからどうしようかと悩みまくっている友人が私の周りになぜだかたくさんいます。そんな友人たちに、こんなこと言ってあげたいな、と思って今日は、この歌を選びました。
それでは、トリスタン・プリティマンでLove, Love, Loveです。




<Sponsored Link>

It's 4 am
午前、4時。
The paperboy's at it again
また新聞配達の少年がやってきたわ
But I can't get no sleep
でも、眠ることなんてできっこないわ
I mean what's the point?
でも、眠ることにどんな意味があるのかしら
If I can't even dream up a dream
That's worth the keep
私が覚えておく価値のある夢を見ることすらできないのだったら

And so there's no need in even going
新聞を取りに行く必要もないわ
Cause I'm better off never knowing
だってずっと知らない方がマシなくらいことばかりだから
You know the media's getting
Really good at lying
知ってるでしょ。メディアってのは嘘に長けていて
And this time around
I'm not buying
ここ最近はずっと、ニュースを受け入れることができなくなっているわ

'Cause this life is a beautiful one
だってそうでしょ。この人生はとっても美しいものだし
And though I seen it coming undone
この世界が崩壊していくのをすでに見てしまったけど
I know most definitely
確実にわかっているのは
That it's gonna be you
それはあなたのおかげだし
It's gonna be me
私もここにこうして生きているのだから
So baby keep your head up
だから、しっかりと顔を上げて
Keep it on the up and up
ずっと顔を上げているのよ
'Cause you got all my
Love love love
なぜなら、私の愛のすべてをあなたにあげるから

'Cause we're all just lovers and takers
私たちはみんな愛を捧げる人種か、愛を奪いとる人種のどちらかで
Breaking hearts to make the papers
ニュースを作るために心を痛めているような存在よ
She wants love I told her to stop trying
彼女は愛が欲しいって言うけれど、私は彼女にそんな努力は無駄と伝えるの
Cause the reasons for her tears
だって、彼女の涙のわけは
Aren't worth crying
泣く価値のあるものじゃないから

'Cause this life is a beautiful one
だって、この人生はとっても美しいものだし
And though I seen it coming undone
この世界が崩壊していくのをすでに見てしまったけど
I know most definitely
確実にわかっているのは
That it's gonna be you
それはあなたのおかげだし
It's gonna be me
私もここにいるわ
So baby keep your head up
だから、しっかりと顔を上げて
Keep it on the up and up
ずっと顔を上げているのよ
'Cause you got all my
Love love love
なぜなら、私の愛のすべてをあなたにあげるから



<Sponsored Link>

Loving all around me
周りのものすべてを愛することによって
I think that love has found me
Loving all the time
私のことをずって愛してくれる愛が私を見つけてくれたような気がするの

And when the summer's here
夏がやってきたら
The waves are crashing
波どうしがぶつかり合って
No time for thinking
考える暇なんてもうなくて
Don't even ask me
もう私に聞くまでもないわ
I'm gonna let it all roll right past me
そんな波なんかに邪魔なんてさせないわ
'Cause when I'm here
なぜなら私はここにいることが
I'm always happy
ずっと幸せなんだから

And this life is a beautiful one
だって、この人生はとっても美しいものだし
And though I seen it coming undone
この人生が崩壊していくのをすでに見てしまったけど
I know most definitely
確実にわかっているのは
It always works out the way it's meant to be
いつも、運命が定めたようにうまく行くってことよ
So baby keep your head up
だから、しっかりと顔を上げて
Keep it on the up and up
ずっと顔を上げているのよ。
'Cause you got all my
Love love love
なぜなら、私の愛のすべてをあなたにあげるから



<Sponsored Link>

ということで、人生落ち込んでいても仕方ありません。
なるようになります。
でも、動き出さないとなるようにもなりません。
さて、みんなで一緒に動き出しましょう。
'Cause you got all my Love love love

[amazonjs asin="B0009XE8B0" locale="JP" title="トゥエンティスリー"]

-Y's Favorite Lyrics
-, , , , , , , , , , , ,

Copyright© Y's Wise World , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.