Y's Favorite Lyrics

Sugar Baby Love

2019-06-10

  1. HOME >
  2. Y's Favorite Lyrics >

Sugar Baby Love

2019-06-10

先日、80年代アイドルのWinkの大ヒット曲、「愛が止まらない 〜turn into love〜」のオリジナル曲を紹介させていただきました。

実はWinkが大ヒットを飛ばした多くの楽曲は、洋楽のカバーでして、しかもなかなかの名曲をカバーしております。

Winkは「愛が止まらない」で大ヒットを飛ばして、一躍、80年代アイドルのトップに躍り出たわけですが、実はこの曲は彼女たちのサードシングルでした。

ファーストシングルは、英国のバンド、ルベッツ(The Rubettes)が1974年にリリースしたデビュー・シングル「Sugar Baby Love」のカバー曲でした。

この歌は当時、英国でふうせんガムのコマーシャルソングとして利用されていたようです。

さて、Winkはこの曲で1988年にデビューをし、南野陽子が主演するドラマ「熱っぽいの」の主題歌として使われることになります。

ちなみにこのドラマは、新人看護師として病院で勤めるようになった女性を男性医師3人が奪い合う、というラブコメディで、南野陽子を奪い合う医者の役を演じていたのは、田代まさし、村上弘明、中村繁之でした。

時代を感じさせますね。

ネタバレをしますと、最後は田代まさしと結ばれる、という結末です。

さてさて、話を戻しますと、Winkが歌うこの歌の内容は、片思いで苦しんでいる女の子の歌です。

歌詞の中に、木曜日に薔薇の花束を買ったのに、日曜日になっても渡せなくて、部屋の隅で枯れてしまっている、というような歌詞があり、苦しいけど、この恋を終わらせたくない、みたいなそんな気持ちを歌った内容となっています。

しかし、オリジナル曲は内容が異なります。

ネット上でこの歌詞を日本語に訳してくれている方々も多いのですが、Winkが歌った歌詞、または「私の愛する可愛い子」とでも訳せる「Sugar Baby Love」という歌詞の印象に引っ張られてか、多くの方々が男性が自分の彼女に対して「傷つけて、ごめんね」と歌っているように訳してしまっています。

しかし、オリジナルの歌詞をよく読むと、この歌は母親、または父親が自分の息子に対して、「恋に失敗はつきものなんだよ」と慰めている歌であるということがわかります。

しかも、本当に最後の最後まで聞かないと、このような意味は伝わってこない、という歌詞になっています。

ということで、まずは曲を聴いてみましょう。

The Rubettesで、Sugar Baby Love。

Sugar baby love, sugar baby love
私の可愛い子、私の可愛い子

I didn't mean to make you blue
あなたを落ち込ませるつまりじゃなかったの

Sugar baby love, sugar baby love
私の可愛い子、私の可愛い子

I didn't mean to hurt you
あなたを傷つけるつもりなんてなかったの

All lovers make
すべての恋人たちはそうなのよ

Make the same mistakes
同じ間違いをしてしまうの

Yes they do
本当に恋人たちはそうなの

Yes, all lovers make
すべての恋人たちは本当に

Make the same mistakes
同じ間違いばかりをするの

As me and you
私やあなたと同じように

Sugar baby love, sugar baby love
私の可愛い子、私の可愛い子

I didn't mean to make you blue
あなたを落ち込ませるつまりなんてなかったの

Sugar baby love, sugar baby love
私の可愛い子、私の可愛い子

I didn't mean to hurt you
あなたを傷つけるつもりなんてなかったの

People take my advice
みんなが私のアドバイスを聞き入れてくれるわ

If you love someone
もしも、誰かを好きになったなら、

Don't think twice
くよくよしちゃダメなのよ

Love your baby love, sugar baby love
あなたの可愛い子を愛してあげなさい。私の可愛い子よ

Love her anyway,
何があっても彼女を愛しなさい。

Love her everyday
毎日彼女を愛してあげなさい。

-Y's Favorite Lyrics
-, , , , , , , , , , , , ,

Copyright© Y's Wise World , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.