ちょっと元気になる話

Boys Don't Cry (涙をみせないで)

2019-06-12

  1. HOME >
  2. ちょっと元気になる話 >

Boys Don't Cry (涙をみせないで)

2019-06-12

さて、今日の話題もWinkです。

今日、紹介させていただく楽曲は、Winkの4番目のシングル「涙をみせないで 〜Boys Don’t Cry〜」です。

この曲、音楽だけを聞いていると結構、日本的な曲で当時この曲を聴いた私は「おっ、今回はオリジナルか」と思った次第です。

しかし、実はこれもカバー曲なんですね。

Wingがカバーした「Turn into love(愛が止まらない)」を紹介した時にもちょっとふれましたが、当時Eurobeatというジャンルを生み出したイギリス出身のSAWというプロデューサーが大活躍します。

時を同じくして、イタリアでもSAWが楽曲を提供しているSabrina Salernoや、日本でもBabeがカバーしたGive me upを歌うMichael Fortunatiなどが活躍するわけです。

おそらく、Eurobeatは当時、ヨーロッパ全土に広がっていたのでしょうね。

さて、話を元に戻して、Winkの4番目のシングル「涙をみせないで 〜Boys Don’t Cry〜」です。

この曲は、今は亡きユーゴスラビア(スロベニア)で結成されたムーラン・リュージュ(Moulin Rouge)というバンドがオリジナルを歌っています。

作曲はMatjaž Kosiです。

日本語の歌詞もオリジナルの歌詞も、ちょっとニュアンスは違うのですが、両方とも恋人が別れるシーンが想定されていて、女性が「私はこんなに苦しいのに、なんで男の子は泣かないの」というような、女性の困惑した気持ちを歌っています。

ということで、ユーゴスラビアはスロベニア出身のバンド、Moulin Rougeによる、Boys Don’t Cryを聞いてみましょう。

Hey what’s your name
あれ、名前はなんていうの

It’s just a face that I remember
よかった。私の知っている顔だわ

Don’t say don’t say
言わないで、言わないで

That my kisses weren’t hot and tender
私のキスは情熱的でもなく優しくもなかったなんて

Don’t make promises promises
約束を約束で終わらせないで

I can’t take no more
私はもう耐えられないの

Hi hi hi can you tell me why
ねぇ、ねぇ、ねぇ、なぜだか教えて

Why do boys don’t cry
なんで男の子は泣かないの

Boys don’t cry
男の子は泣かないの

Hi hi hi can you tell me why
ねぇ、ねぇ、ねぇ、なぜだか教えて

Why do boys don’t cry
なんで男の子は泣かないの

Boys don’t cry
男の子は泣かないの

Talk please talk
話して。お願い話して

Do you always try to hide your feelings
あなたはいつも自分の気持ちを隠そうとするわ

You left it’s okay
あなたは去ってしまったわ。それはそれでいい

But I hope you cry a tear for me now
でも、今は私のために泣いて欲しいの

Don’t make promises promises
約束を約束で終わらせないで

I can’t take no more
もう、私は耐えられないの

Hi hi hi can you tell me why
ねぇ、ねぇ、ねぇ、なぜだか教えて

Why do boys don’t cry
なんで男の子は泣かないの

Boys don’t cry
男の子は泣かないの

Hi hi hi can you tell me why
ねぇ、ねぇ、ねぇ、なぜだか教えて

Why do boys don’t cry
なんで男の子は泣かないの

Boys don’t cry
男の子は泣かないの

Hi hi hi can you tell me why
ねぇ、ねぇ、ねぇ、なぜだか教えて

Why do boys don’t cry
なんで男の子は泣かないの

Boys don’t cry
男の子は泣かないの

Hi hi hi can you tell me why
ねぇ、ねぇ、ねぇ、なぜだか教えて

Why do boys don’t cry
なんで男の子は泣かないの

Boys don’t cry
男の子は泣かないの

-ちょっと元気になる話
-, , , , , , , , , , ,

Copyright© Y's Wise World , 2022 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。