Y's Favorite Lyrics

LONGEST TIME by Billy Joel

2020-03-15

  1. HOME >
  2. Y's Favorite Lyrics >

LONGEST TIME by Billy Joel

2020-03-15

卒業式シーズン真っ只中です。
今年はコロナウィルスの流行により、卒業式が予定通りに開催されないということもあります。
まぁ、その話はさておき、卒業は卒業です。
そこで、今日はあの名曲、Billy Joel(ビリー・ジョエル)のlongest time(ロンゲストタイム)です。
アメリカにいると、この曲はよく卒業シーズンにラジオやMTVで流れます。
私の高校の卒業式の日の夜にもこの曲がかかっていました。
ちょうど、プロム(卒業ダンスパーティー)の帰りの車の中でもこの曲がラジオから流れてきていました。
またプロモーションビデオを見ても、高校の校舎の中で年をとったおじさんたちが、肩をたたき合いながら歌うというようなものになっていて、高校時代を思い出すという雰囲気が醸し出されています。

ただ、よくよく歌詞を読むと、必ずしも卒業をテーマにした歌ではないということがわかります。

イメージは卒業式の日の話なのかもしれませんが、ずっと気になっていた女性に告白をするというような内容です。

それでは、まずはこの曲を聴いていただきましょう。

Whoa, oh, oh, oh for the longest time
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

Whoa, oh, oh for the longest
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

If you said goodbye to me tonight
今夜、君が私に別れを告げたとしても

There would still be music left to write
私にはまだ、書き終わってない音楽がある

What else could I do
それ以外に私に何ができるのかというのでしょうか

I'm so inspired by you
あなたは私を奮いたたせてくれた

That hasn't happened for the longest time
でも、それが起ったのはそんなに長い時間ではなかった。

Once I thought my innocence was gone
一度、私は純潔を失ったと思ったことがあった。

Now I know that happiness goes on
でも、今は幸せが続くことを知っている。

That's where you found me
そんな時に君が僕を見つけてくれた。

When you put your arms around me
あなたが私を抱きしめてくれた時

I haven't been there for the longest time
でも、そこに私がいたのそんなに長い時間ではなかった。

Whoa, oh, oh, oh for the longest time
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

Whoa, oh, oh for the longest
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

I'm that voice you're hearing in the hall
廊下で君が聴いている歌声は私の歌。

And the greatest miracle of all
それが全ての奇跡の中の奇跡

Is how I need you
これが私が君に求めていること

And how you needed me too
そして、君も僕に求めていること

That hasn't happened for the longest time
これもそんなに長い時間に起こったことではなかった。

Maybe this won't last very long
もしかしたら、これは続かないかもしれない。

But you feel so right
でも君は感じたはずさ

And I could be wrong
そして、私も間違っていたかもしれない

Maybe I've been hoping too hard
もしかしたら、私は期待しすぎていたかもしれない

But I've gone this far
でも、私はここまできてしまった。

And it's more than I hoped for
それは私が期待した以上のこと

Who knows how much further we'll go on
僕たちがどこまで続くかなんて誰もわからないよ

Maybe I'll be sorry when you're gone
もしかしたら、君がいなくなったら後悔するかもしれない

I'll take my chances
だから、私はチャンスを掴むしかないのさ

I forgot how nice romance is
どんな素敵な恋愛だったかなんて忘れてしまったよ

I haven't been there for the longest time
それもそんなに長い時間じゃなかったよ

I had second thoughts at the start
考え直した方がいいかもしれないと思ったよ

I said to myself, "hold on to your heart"
自分に「心を信じろ”と言い聞かせたよ

Now I know the woman that you are
今、君こそが女性だということを知ることができたよ

You're wonderful so far
これまで、あったどんな女性よりも素敵だよ

And it's more than I hoped for
私の期待以上の女性だよ。

I don't care what consequence it brings
どんな結果になろうと、そんなことどうでもいい

I have been a fool for lesser things
もっと小さなことに対して私はバカだったよ

I want you so bad
あなたが欲しくてしょうがない

I think you ought to know that
君はそのことを知っているはずだ

I intend to hold you for the longest time
僕は君を抱きしめている時間を人生で一番長いものにするつもりだよ。

Whoa, oh, oh, oh for the longest time
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

Whoa, oh, oh for the longest
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

Whoa, oh, oh, oh for the longest time
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

Whoa, oh, oh for the longest
オー、オー、オー、オー、人生で一番長い時間に捧げよう。

いかがでしたでしょうか?

longest time(= 一番長く幸せだった時間)というのは、色々と思い出すけど、でも、そんなものは、それほど長い時間ではなくて、これから君を抱きしめる時間が僕の人生で一番長い時間にしたいんだ、という歌だったのかな、と思います。

卒業する皆さんも、これまでの楽しくずっと長く続けばいいなという時間を思い出しながらも、これから、どんな「長い時間」を作っていくか、考えて生きていただけたらと思います。

-Y's Favorite Lyrics
-, , , , , , ,

Copyright© Y's Wise World , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.